ดูแบบคำตอบเดียว
  #1  
เก่า 08-10-2009
ดอกปีบ's Avatar
ดอกปีบ ดอกปีบ is offline
Senior Member
 
วันที่สมัคร: May 2009
สถานที่: กรุงเทพมหานคร ประเทศไทย
ข้อความ: 693
Default

อืมม์ .. รั่วเเปลว่าอะไรหนอ ..

วัยรุ่นปี๊บ ขออนุญาตมาลองแปลดูนะครับพี่วัยรุ่นแม่หอย ..

คงประมาณว่า "แสดงกิริยาอาการใดๆออกมา โดยไม่กังวลว่าจะเสียภาพลักษณ์" (ใช่ไหมเนี่ย วัยรุ่นไม่แน่ใจ)

ตัวอย่างเช่น ..
"เธอๆ ดูคุณปื๊ดนั่นสิ สวยก็สวย หุ่นก็ดี แต่ทำไม๊ทำไม ดูจากในรูปแล้วเธอรั่วตลอด"

จบข่าว ..
__________________
If we see the hearts of others, peace will follow

You may say I'm a dreamer .. but I'm not the only one: John Lennon
ตอบพร้อมอ้างอิงข้อความเดิม